这所学校的名字分别指什么
申请这所学校时,你会遇到三种称呼:英文全名 King's College London、现行中文正式名 King's College、以及仍在使用的俗称/别名「国王学院」。三者指向同一所学校,区别只在使用的语言和场景。中文材料里写「King's College」或「国王学院」都指它,但正式文书建议以英文全名优先,中文名作为辅助说明。
英文表格里名字怎么写
英文申请系统、推荐信、成绩单抬头等场合,学校名应写完整的 King's College London。这所学校没有在材料里需要使用的常用英文缩写,所以不要自创简写填进正式字段。把 "King's College" 单独写进英文表格,容易和别处同名的 King's College 混淆,少写 "London" 就可能对应到另一所院校。
中文材料里用哪个名
在中文文书、简历或沟通邮件中,正式中文名是 King's College;「国王学院」是民间仍在用的俗称,日常交流可以这么叫,但正式材料的主体名称建议用 King's College,把「国王学院」放在括号里作说明即可。不要自行给学校另起中文译名或缩写。
容易和哪些名字搞混
主要混淆点有两个:一是 "King's College" 既是这所学校的中文正式名,又是其英文全名的前半段,填英文表时漏掉 "London" 就变了味;二是「国王学院」作为俗称,和「King's College」指向同一所,但和世界上其他名为 King's College 的院校不是一回事。核对 offer、缴费账户、签证材料时,逐字比对 King's College London 这串英文最稳妥。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。