这所学校到底叫什么
Macquarie University 是一所位于澳大利亚悉尼的大学。在中文语境里,它现行的正式中文名是「麦考瑞大学」。这个名字在官网、留学中介材料、学校合作项目说明里都能见到,是最稳妥、最不容易出错的写法。
除了正式名,中文里还有一个仍在使用中的别名,叫「麦考理大学」。这两个写法指的都是同一所学校,只是用字略有差别。你在不同年份的资料、不同地区的翻译里,可能两种都会碰到。
"Sydney, Australia" 是地点,不是校名
很多同学查学校时,会看到「Macquarie University, Sydney, Australia」这样的写法。这里要注意,Sydney(悉尼)和 Australia(澳大利亚)说的是学校所在的城市和国家,并不是校名的一部分,也不是某个缩写。
悉尼这座城市里有多所高校,麦考瑞大学只是其中之一。所以只凭「Sydney, Australia」这一地点信息,并不能锁定是哪一所学校。如果你在表格、邮件或者选校清单里只写了城市和国家,对方是无法判断你说的是麦考瑞大学还是别的悉尼高校的。遇到这种标注,一定要把完整的学校英文名 Macquarie University 写全。
麦考瑞还是麦考理?别当成两所
前面提到,这所学校有「麦考瑞大学」和「麦考理大学」两种中文写法。因为它们用字不同,有人会误以为这是两所不同的学校,其实不是,它们指向同一所 Macquarie University。
填表、写文书或者和学校沟通时,建议统一用正式名「麦考瑞大学」,避免同一份材料里两种写法混用,造成审核方困惑。如果参考资料里出现的是「麦考理大学」,也请知道它指的就是麦考瑞大学,不必另找一所「麦考理」。
没有通用英文缩写,填表别自己编
需要说明的是,麦考瑞大学目前没有广泛通用、大家都认的英文缩写。也就是说,在正式文件、申请系统、邮件往来里,不应该自行发明或套用一个缩写来代指它。
填表时最稳妥的做法,是直接用完整的英文校名 Macquarie University。如果你在某个系统里看到要求填缩写,而手头资料又没有给出公认的缩写,宁可写全名,也不要凭感觉缩写,免得和学校数据库对不上,耽误审核。
查资料和填表怎么用对名字
总结一下用法:中文正式名用「麦考瑞大学」,看到「麦考理大学」知道是同一所即可;英文没有通用缩写,老老实实写 Macquarie University 全称;看到 "Sydney, Australia" 只当地点看,别当成校名或缩写。把这些名字对上号,查资料、填表格就不容易张冠李戴了。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。