这所学校的正式名字是什么
南昆士兰大学的英文全称是 University of Southern Queensland,日常英文缩写写作 UniSQ。
在中文环境里,它的现行标准译名是「南昆士兰大学」。就公开资料来看,它并没有一个被广泛使用的中文别名或俗称。所以填表时看到「南昆士兰大学」这个名字,对应的就是 University of Southern Queensland / UniSQ 这一所学校,不存在需要额外辨别的同名校名分支。
填表时学校名字怎么写
准备申请材料时,表格里出现「学校名称」一栏,建议按招生方要求如实填写:中文材料里写「南昆士兰大学」,英文材料里写 University of Southern Queensland,需要缩写的地方用 UniSQ。
有几处细节值得留意。第一,缩写用 UniSQ,不要自己拼成其他形式。第二,英文全称里的 Southern 不要漏掉,它是这所学校名字的固定组成部分,少了它就指向了另一所学校。第三,如果表格要求同时提供中文名和英文名,两项都对应填好,不要为了「统一格式」只填其中一个。
它容易和哪所学校混淆
最容易看错的是 University of Queensland,中文常译「昆士兰大学」,缩写 UQ。两所学校的英文名只差一个 Southern,中文名也只差一个「南」字,扫一眼很容易弄混。
填表、查资料时要特别核对清楚:带 Southern 的是南昆士兰大学(UniSQ),不带的是昆士兰大学(UQ),这是两所不同的学校。把其中一所的信息套到另一所的申请材料上,会导致学校名称、项目信息对不上,影响材料准确性。
查资料时的核对习惯
整理申请清单时,把学校英文名、缩写、中文名列在一起,每次复制粘贴前先对照一眼,能少出很多低级错误。遇到第三方网站给出「别名」「简称」时,优先以学校官网当年的写法为准,不确定的就不写进材料。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。