这所学校的中文名和英文名是什么
圣安德鲁斯大学(University of St Andrews)是英国的一所大学。在中文资料里,它的正式名称就是「圣安德鲁斯大学」这六个字,目前没有其他被广泛使用的中文别名或俗称。
英文全称是 University of St Andrews。需要注意的是,它没有广泛通用的英文缩写,所以在正式文书、表格或引用里,建议直接写全称,不要自己编一个缩写填进去。
「St」到底是哪两个字
很多人第一次看到 St Andrews 会愣一下:St 是什么?这里 St 是 Saint(圣)的缩写,所以 St Andrews 就是 Saint Andrews,对应中文的「圣安德鲁斯」。
也就是说,你在不同地方可能看到两种英文写法——St Andrews 和 Saint Andrews——它们指的是同一所学校,差别只在 St 有没有展开成 Saint。中文里统一叫「圣安德鲁斯大学」就可以,不用纠结两种英文写法哪个更正规。
查资料时最容易搜错的几个地方
第一,词序。这所学校的英文是 University of St Andrews,中间有 of。如果直接搜「St Andrews University」,结果里可能混进别的学校,或者把关键词拆散,找到的资料不一定对得上。查资料时尽量用完整的 University of St Andrews 去搜。
第二,中文名里的「斯」。全称是「圣安德鲁斯大学」,末尾有「斯」字。搜索或引用时如果漏掉这个字,可能搜到名字相近的其他学校,信息就对不上了。
第三,别自己造缩写。前面说过,这所学校没有广泛使用的英文缩写。有些同学为了省事会自行简写,但填申请表、写文书或做引用时,缩写一旦和别的学校撞上,对方可能认不出你说的是哪所。稳妥起见,全称最保险。
填表和引用时怎么写
填在线申请表、写个人陈述或做文献引用时,校名建议照着官方全称写:
- 中文:圣安德鲁斯大学 - 英文:University of St Andrews
如果表格要求填英文校名,就填 University of St Andrews;没有缩写栏就留空或填全称,不要硬塞一个自创缩写。中文场景统一用「圣安德鲁斯大学」,不要换成自己理解的叫法。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。