这所学校的正式名称是什么
学校英文名是 University of Washington,现行通用的中文名是华盛顿大学。在填写申请表格、简历或者各类文书时,英文名建议直接照抄 University of Washington,不要自行简写或改动拼写。中文语境下写华盛顿大学即可,这是目前被广泛接受、也在学校中文资料里使用的译名。
UW 这个缩写指哪所学校
UW 是 University of Washington 的英文缩写。在英文材料、邮件往来、网申系统的学校代码栏里,UW 通常就指这所学校。正式填写时以学校官网或网申系统显示的写法为准,不要自创变体写法。
常用的中文别名有哪些
除了华盛顿大学,中文圈里还在使用两个别名:华盛顿大学西雅图分校、华大西雅图。前者点明了学校所在的西雅图,后者是更口语化的简称。这两个别名本身不矛盾,指的都是同一所位于西雅图的 University of Washington。在中文交流、论坛讨论或非正式笔记里用它们没有问题,但正式申请材料里仍建议以学校官方英文名为准。
为什么中文里要加注西雅图
中文里中译为华盛顿大学的美国高校不止这一所。圣路易斯华盛顿大学的英文是 Washington University in St. Louis,缩写是 WashU;乔治华盛顿大学的英文是 George Washington University,缩写是 GWU。三所学校的中文名都带华盛顿大学,极易混淆。这也是为什么在中文语境下,提到本文这所学校时常要加注西雅图来区分——华盛顿大学西雅图分校这个别名正是为此而生。
填材料时学校名字怎么写
实际操作中可以把握几个原则。第一,网申系统的学校名称、项目下拉选项,直接选系统里给出的 University of Washington,不要手填别名。第二,个人简历、个人陈述等自行撰写的文档里,第一次出现时写全称 University of Washington(华盛顿大学),之后可用 UW 缩写。第三,和他人或中介沟通时,若担心混淆,可以主动带上西雅图,说清楚是华盛顿大学西雅图分校,避免被误认为另外两所同名学校。第四,任何需要学校官方名称的地方,以学校官网当年展示的英文名为准,不要凭记忆或旧资料填写。
学校名字写错本身通常不会导致申请直接作废,但把华盛顿大学和圣路易斯华盛顿大学或乔治华盛顿大学搞混,是真实会发生的事。把名字写准,是申请材料不出错的第一步。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。